transformi un rand intr-o coloana