Cum editezi subtitrarea filmului cu aplicatia”Subtitle Workshop”

Configurare noua (How To)

Situatie

Problema decalarii subtitrarii in timpul redarii filmului cu cateva secunde se poate rezolva folosind urmatorul program “Subtitle Workshop”, instaleaza si afla mai jos cum poti rezolva problema.

Solutie

Pasi de urmat

In cazul in care este decalata subtitrarea cu cateva secunde fata de imagine, trebuie sa modifici momentul in care titrarea va fi afisata, pentru asta deschide subtitrarea din

File”  “Open Subtitle”

si filmul din meniul 

“Movie”  “Open”

1

Identifica cand apare decalajul dintre subtitrare si film prin rularea film.

SelecteazaEdit” “Timings” “Set Delay” si seteaza diferenta de timp dintre subtitrare si film.

Dacă subtitrarea apare prea devreme foloseste semnul “+”, iar dacă apare prea tarziu semnul “-“.

2

Daca subtitrarea se vede bine  pana la un anumit moment si ulterior este decalata, selecteaza in editor prin click in meniu si “Edit” replicile de la care are loc decalarea si bifeaza optiuneaFor all selected subtitles”, pentru a aplica doar pe selectia facuta fara a afecta sincronizarea si a celorlalte titrari.

Salveaza din “File” “Save As” cu format de .sub sau .srt pentru subtitrare.

Tip solutie

Permanent

Voteaza

(2 out of 8 people found this article helpful)

Despre Autor

Leave A Comment?